1
00:00:05,230 --> 00:00:06,900
Se ele não for tratado logo...
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,070
...Yato vai morrer.
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,780
Yukine... Você roubou dinheiro?
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,700
Desastre
Alívio
Caridade
5
00:00:13,490 --> 00:00:16,160
Por que Yato está usando um Regalia assim?
6
00:00:17,490 --> 00:00:21,080
Vou reforjar o Sekki!
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,170
Vai ficar tudo bem... certo?
8
00:00:29,380 --> 00:00:32,800
Ai...
9
00:00:34,010 --> 00:00:35,970
Que bom encontrar você aqui, Hiyori!
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,640
Não! Não sou voyeur, juro!
11
00:00:42,390 --> 00:00:45,310
H-Hiyori. Isso realmente é um mal-entendido...
12
00:00:54,410 --> 00:00:59,370
{\an8}"Noragami"
13
00:00:59,540 --> 00:01:04,290
Estou segurando uma arma carregada em uma mão
14
00:01:04,500 --> 00:01:09,460
Estou indo até você a pé,
enquanto você fica aí tremendo
15
00:01:09,670 --> 00:01:11,590
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
16
00:01:11,800 --> 00:01:14,550
Tudo o que você fez foi acelerar esse pânico
17
00:01:14,760 --> 00:01:16,550
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,930
Estou indo atrás de você, sem nenhum sinal de que vou parar
19
00:01:20,140 --> 00:01:21,820
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
20
00:01:21,890 --> 00:01:24,770
Há um limite
entre o fim e o início
21
00:01:24,980 --> 00:01:26,660
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
22
00:01:26,860 --> 00:01:29,480
Mas fechamos o círculo
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,990
Silenciosamente, esperei
24
00:01:32,190 --> 00:01:34,570
sozinho em um quarto escuro
25
00:01:34,780 --> 00:01:36,950
Silenciosamente, esperei
26
00:01:37,160 --> 00:01:39,740
pelo som da porta sendo derrubada
27
00:01:39,950 --> 00:01:42,120
Silenciosamente, esperei
28
00:01:42,330 --> 00:01:44,750
sozinho em um quarto escuro
29
00:01:44,960 --> 00:01:47,170
Silenciosamente, esperei
30
00:01:47,380 --> 00:01:50,090
Não há nada a temer agora
31
00:01:50,300 --> 00:01:52,550
Segurando minha arma carregada
32
00:01:52,760 --> 00:01:55,470
Eu derrubo a porta bem fechada
33
00:01:55,680 --> 00:01:57,550
O cano retrocede à queima-roupa
34
00:01:57,760 --> 00:02:00,220
e perfura meu eu de ontem
35
00:02:00,430 --> 00:02:02,720
Depois de tirar o desespero de "Boa noite"
36
00:02:02,930 --> 00:02:05,690
meu eu de amanhã sai a pé
37
00:02:05,890 --> 00:02:09,440
Vamos nos encontrar novamente esta noite
38
00:02:18,990 --> 00:02:21,580
Yato eu vou resolver o seu
problemas em um instante!!
39
00:02:19,620 --> 00:02:22,410
O que você está fazendo aqui?!
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,500
Trabalhar. Isso é o que eu estava tentando te dizer.
41
00:02:24,700 --> 00:02:29,080
Homem. Por que você está escrevendo
graffiti no banheiro feminino, afinal?!
42
00:02:29,290 --> 00:02:34,380
Na verdade, anseio por ser
amado por pessoas de todas as idades.
43
00:02:34,590 --> 00:02:39,930
Estou preparado para correr para os cantos mais distantes
do país para uma solicitação, se necessário.
44
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Chega de desculpas!
45
00:02:41,220 --> 00:02:44,390
- Além disso, que tipo de cliente...
- O cliente de hoje é...
46
00:02:44,600 --> 00:02:46,020
Bem aqui!
47
00:02:47,230 --> 00:02:49,400
E-Não é o que você pensa!
48
00:02:49,600 --> 00:02:51,230
Eu não sou...!
49
00:02:55,650 --> 00:02:57,360
S-Desculpe.
50
00:02:57,570 --> 00:03:00,240
Mas não estou tentando roubar
espiada ou algo assim, honesto.
51
00:03:00,450 --> 00:03:02,530
Eu só estava me escondendo
porque as pessoas estão me intimidando.
52
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Huh?
53
00:03:04,240 --> 00:03:08,620
Meu nome é Manabu Ogiwara. Estou na classe 2-A.
54
00:03:08,830 --> 00:03:13,960
Meus colegas sempre me assediam
sempre que temos um período de descanso.
55
00:03:14,170 --> 00:03:18,130
Então procurei um
lugar onde ninguém me encontraria...
56
00:03:18,340 --> 00:03:21,430
Eu realmente sinto muito!
57
00:03:23,850 --> 00:03:25,310
Eu não fazia ideia.
58
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
Desculpe. eu não deveria
fizeram suposições.
59
00:03:28,850 --> 00:03:32,310
Sim, imaginei que fosse algo assim.
60
00:03:32,520 --> 00:03:35,650
A maioria dos empregos escolares segue essas linhas.
61
00:03:35,860 --> 00:03:37,990
Você já lidou com isso antes?
62
00:03:38,200 --> 00:03:39,650
O bullying acontece o tempo todo.
63
00:03:39,860 --> 00:03:43,120
Então as pessoas confiam nos caras
como eu quando as coisas ficam ruins.
64
00:03:43,330 --> 00:03:46,080
Eu vejo. Eles ficam tão
desesperado que eles se agarrem a qualquer coisa.
65
00:03:46,290 --> 00:03:47,910
Você quer dizer deuses.
66
00:03:48,830 --> 00:03:51,330
Por que eles sempre implicam comigo?
67
00:03:51,540 --> 00:03:56,710
Eu odeio esse lugar. Eu gostaria de
poderia ir para algum lugar distante.
68
00:03:57,880 --> 00:04:01,340
Você está odiando alguém como você, Yukine.
69
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Eu posso dizer.
70
00:04:02,720 --> 00:04:06,680
Mas não adianta ficar irritado com ele.
71
00:04:06,890 --> 00:04:09,730
Você não sabe nada sobre mim!
72
00:04:11,650 --> 00:04:13,560
Não me compare com aquele perdedor!
73
00:04:13,770 --> 00:04:17,440
Estou cansado de ir junto
em todos os seus trabalhos de merda!
74
00:04:17,650 --> 00:04:19,280
Yukine?!
75
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
Ele tem um pavio curto, tudo bem.
76
00:04:26,740 --> 00:04:28,160
No seu caso,
77
00:04:28,370 --> 00:04:32,040
isso pode realmente te fazer bem
para desabafar seus sentimentos como ele.
78
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Huh?
79
00:04:33,380 --> 00:04:35,000
Use isso.
80
00:04:38,420 --> 00:04:40,340
I-Isto é...
81
00:04:40,550 --> 00:04:42,380
Mas se você fizer isso...
82
00:04:45,380 --> 00:04:49,390
Capítulo 8 Eu ultrapassei os limites
83
00:04:50,930 --> 00:04:52,480
Não acredito que você deu isso a ele!
84
00:04:52,690 --> 00:04:54,560
O que você está pensando?!
85
00:04:54,770 --> 00:04:57,230
Estou fornecendo uma espécie de "faísca".
86
00:04:57,440 --> 00:05:00,530
Vou deixar Manabu um pouco louco.
87
00:05:02,360 --> 00:05:04,570
Como as coisas vão acontecer depende dele...
88
00:05:04,780 --> 00:05:07,080
Mas você e Yukine não poderiam lidar com isso
89
00:05:07,280 --> 00:05:11,750
cortando seus laços com
os valentões ou algo assim?
90
00:05:11,960 --> 00:05:13,750
O que está errado?
91
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
Você me deu uma surra, lembra?
92
00:05:18,710 --> 00:05:21,050
Vou deitar um pouco.
93
00:05:24,840 --> 00:05:31,310
Vir aqui pode acabar
detonando Yukine também...
94
00:05:31,520 --> 00:05:33,100
Hein?!
95
00:05:33,310 --> 00:05:34,100
Espere!
96
00:05:34,310 --> 00:05:35,980
O que você quer dizer com isso?!
97
00:05:40,860 --> 00:05:45,240
Ele, assim como eu? Sim, certo! Estou morto!
98
00:05:46,660 --> 00:05:49,450
Enquanto eu tiver isso, não posso ir a lugar nenhum
99
00:05:49,660 --> 00:05:52,160
e estou presa a ele.
100
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
Isso é realmente uma merda!
101
00:06:03,920 --> 00:06:06,420
Dever diurno
102
00:06:05,430 --> 00:06:06,760
“Dever Diurno...”
103
00:06:06,430 --> 00:06:08,430
Viagem de classe
104
00:06:06,970 --> 00:06:09,140
“Viagem de aula…”
105
00:06:09,350 --> 00:06:11,260
"Metas deste mês..."
106
00:06:11,470 --> 00:06:13,480
“Aconselhamento de orientação...”
107
00:06:29,370 --> 00:06:32,950
Eu costumava ir para a escola vestida assim?
108
00:06:35,370 --> 00:06:37,330
Todos se levantam.
109
00:06:37,540 --> 00:06:38,830
Atenção.
110
00:06:39,040 --> 00:06:41,380
Arco.
111
00:06:41,590 --> 00:06:43,210
Esteja sentado.
112
00:06:44,550 --> 00:06:46,590
Volume de A =
113
00:06:51,890 --> 00:06:53,600
Eu resolvi isso!
114
00:06:56,940 --> 00:06:58,480
Ah, o que vem a seguir de novo?
115
00:06:58,690 --> 00:07:00,860
Uhh... Artes da Linguagem.
116
00:07:01,060 --> 00:07:02,520
Deixe-me ver sua lição de casa!
117
00:07:02,730 --> 00:07:05,490
Cara, de novo?
118
00:07:05,690 --> 00:07:07,650
Estou discutindo com meus pais.
119
00:07:07,860 --> 00:07:10,240
Eles querem que eu abandone o judô.
120
00:07:10,450 --> 00:07:12,660
E o torneio da cidade?
121
00:07:15,540 --> 00:07:17,210
Uau.
122
00:07:17,410 --> 00:07:19,830
Tantas crianças da minha idade...
123
00:07:21,670 --> 00:07:25,510
Ah!
124
00:07:25,710 --> 00:07:27,880
Você trouxe isso para a escola de novo?!
125
00:07:28,090 --> 00:07:29,590
Eles vão confiscar isso!
126
00:07:29,800 --> 00:07:31,390
Não seja um narcotraficante!
127
00:07:32,930 --> 00:07:34,760
É isso! Pegue ele!
128
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Pegue ele!
129
00:07:37,100 --> 00:07:38,730
- Incrível!
- Incrível!
130
00:07:38,940 --> 00:07:41,560
Você subiu de nível em algum momento também!
131
00:07:41,770 --> 00:07:43,270
Meu irmão me ajudou!
132
00:07:43,480 --> 00:07:45,900
Ei! Podemos ir na sua casa hoje?!
133
00:07:46,110 --> 00:07:47,820
Hum, não sei...
134
00:07:48,030 --> 00:07:49,860
Vamos! Nós somos seus amigos!
135
00:07:52,820 --> 00:07:55,410
Deve ser bom ter amigos.
136
00:08:01,620 --> 00:08:03,460
Eles são tão sortudos...
137
00:08:09,720 --> 00:08:11,470
São eles de novo.
138
00:08:14,800 --> 00:08:17,140
Por que eles sempre implicam comigo?
139
00:08:18,140 --> 00:08:20,190
Por que só eu?
140
00:08:22,150 --> 00:08:23,980
Por que?
141
00:08:25,690 --> 00:08:29,070
Deixe seus corpos caírem no chão.
142
00:08:30,150 --> 00:08:34,450
Se você não gosta deles, mate-os.
143
00:08:34,660 --> 00:08:38,330
Ou vá em frente e morra.
144
00:08:39,620 --> 00:08:43,120
Acabe com sua miséria!
145
00:08:54,510 --> 00:08:58,970
"Depressa e brote, ó semente de caqui!"
146
00:08:59,180 --> 00:09:00,810
Esses também estão machucados.
147
00:09:01,020 --> 00:09:04,100
Eu continuo dizendo a ela,
"pegue os de baixo primeiro."
148
00:09:06,650 --> 00:09:08,070
Sim?
149
00:09:12,530 --> 00:09:14,450
Bishamon?!
150
00:09:14,660 --> 00:09:16,700
Senhora Bishamon?!
151
00:09:19,870 --> 00:09:21,620
Bisha!
152
00:09:23,000 --> 00:09:25,790
Yay! É a Bisha! Bisha!
153
00:09:26,000 --> 00:09:29,960
O que traz você
aqui hoje, tão fortemente armado?
154
00:09:30,630 --> 00:09:31,970
Me desculpe.
155
00:09:32,170 --> 00:09:33,760
Kura.
156
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Aki.
157
00:09:35,090 --> 00:09:35,890
Kinu.
158
00:09:36,090 --> 00:09:37,350
Tsugu.
159
00:09:37,550 --> 00:09:40,600
Kazu.
160
00:09:40,810 --> 00:09:42,520
- Eu sou Kuraha.
-Eu sou Akiha.
161
00:09:42,730 --> 00:09:44,640
- Eu sou Kinuha.
- Eu sou Tsuguha.
162
00:09:44,850 --> 00:09:45,900
Eu sou Kazuma.
163
00:09:46,100 --> 00:09:48,730
Estas são todas as minhas armas.
164
00:09:48,940 --> 00:09:52,690
Viemos hoje em busca de um augúrio.
165
00:09:52,900 --> 00:09:55,030
Nós eliminamos o
Fantasmas que escaparam do Vent,
166
00:09:55,240 --> 00:09:58,030
mas deseja tomar medidas de precaução.
167
00:09:59,620 --> 00:10:04,040
Aqui e... hum...
168
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Sr. O que é um augúrio?
169
00:10:07,250 --> 00:10:11,800
Ah, certo. Você ainda está
novo nisso, não é, Tsugu?
170
00:10:12,010 --> 00:10:14,380
De vez em quando,
nossa senhora consulta Lady Kofuku
171
00:10:14,590 --> 00:10:16,880
sobre onde os Vents serão abertos.
172
00:10:17,090 --> 00:10:19,550
"Pegue um tigre pelo dedo do pé..."
173
00:10:19,760 --> 00:10:23,390
As aberturas quase sempre abrem em
locais que ela adivinha dessa maneira.
174
00:10:23,600 --> 00:10:26,640
Você poderia argumentar que eles acontecem
porque Lady Kofuku os aponta.
175
00:10:26,850 --> 00:10:28,730
Sra. Você não deve dizer essas coisas.
176
00:10:28,940 --> 00:10:31,900
As aberturas abrem quando você menos espera.
177
00:10:32,110 --> 00:10:37,700
Então é melhor tomarmos uma atitude preventiva
apostar do que esperar até que seja tarde demais.
178
00:10:37,910 --> 00:10:40,580
Certamente parece haver muito.
179
00:10:40,780 --> 00:10:42,410
Você está passando por uma situação difícil, Bisha!
180
00:10:42,620 --> 00:10:45,540
Você ainda tem muito
mais caça aos fantasmas para fazer!
181
00:10:45,750 --> 00:10:46,910
Aliás...
182
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
Eu não percebi que você estava
conhece Yato, Lady Kofuku.
183
00:10:51,170 --> 00:10:52,880
Você o vê com frequência?
184
00:10:54,880 --> 00:10:56,300
De vez em quando!
185
00:10:57,300 --> 00:11:00,850
Você não está abrindo Vents de propósito
186
00:11:01,050 --> 00:11:05,020
para me manter longe de Yato, espero.
187
00:11:06,140 --> 00:11:07,810
Não seja bobo!
188
00:11:08,020 --> 00:11:11,940
C-Ao contrário do que se pensa, nem mesmo o meu
senhora faria algo assim...
189
00:11:12,150 --> 00:11:14,690
Presumo que você esteja ciente
da minha história com Yato.
190
00:11:14,900 --> 00:11:16,320
Sim!
191
00:11:17,740 --> 00:11:19,110
Mas...
192
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
...não é da minha conta, não é?
193
00:11:23,240 --> 00:11:25,750
Se alguma coisa acontecer com Yatty...
194
00:11:25,950 --> 00:11:28,710
...eu estaria pronto para um
Tempestade séria se eu fosse você.
195
00:11:35,840 --> 00:11:37,420
Se você me der licença.
196
00:11:39,260 --> 00:11:41,550
Kofuku!
197
00:11:41,760 --> 00:11:43,890
Ameaçando o Bishamon desse jeito...
198
00:11:44,100 --> 00:11:46,560
Eu me apaixonei ainda mais por você!
199
00:11:47,310 --> 00:11:51,900
Ainda assim, tenho um mau pressentimento
sobre isso por algum motivo...
200
00:11:52,770 --> 00:11:54,860
Você acha que eles vão continuar lutando?
201
00:11:55,070 --> 00:11:59,110
Não, não é isso.
202
00:11:59,820 --> 00:12:04,330
Yatty estava arruinado naquela época, lembra?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,950
{\an8}"Noragami"
204
00:12:13,080 --> 00:12:17,880
Yato
Ligando para o celular...
205
00:12:13,790 --> 00:12:16,710
Ele deveria ainda estar na escola...
206
00:12:22,140 --> 00:12:27,520
Eu me pergunto por que não consigo sentir o cheiro de Yato hoje...
207
00:12:27,720 --> 00:12:30,440
Ele parecia muito lento também.
208
00:12:32,350 --> 00:12:34,980
Com licença...
209
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Bingo!
210
00:12:44,410 --> 00:12:47,030
Se não for tocado, a dor se acumulará
211
00:12:47,240 --> 00:12:50,500
e a praga vai
espalhado por todo o corpo.
212
00:12:56,420 --> 00:12:57,630
Isso...
213
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Isto não é assim!
214
00:12:59,090 --> 00:13:02,090
Gabinete da Enfermeira
215
00:13:00,090 --> 00:13:01,970
O que você está pensando?!
216
00:13:02,180 --> 00:13:04,800
Eu-eu-eu só queria verificar se...!
217
00:13:05,010 --> 00:13:06,850
Você é louco...
218
00:13:07,050 --> 00:13:10,680
Onde está Yukine?!
219
00:13:10,890 --> 00:13:13,270
Yukine, hein...
220
00:13:16,150 --> 00:13:19,230
Ele está em uma idade difícil e perigosa.
221
00:13:19,440 --> 00:13:21,900
E ele está preso lá.
222
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
Enquanto falamos, ele está...
223
00:13:26,910 --> 00:13:28,790
Uma tempestade está se formando.
224
00:13:30,160 --> 00:13:32,790
Que punk é esse?
225
00:13:34,460 --> 00:13:35,880
Manabu?
226
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Certo?! Eu também pensei assim!
227
00:13:39,130 --> 00:13:41,920
Isso é hilário! Você fez
vê a expressão no rosto dele?!
228
00:13:42,130 --> 00:13:43,760
Ou talvez seja...
229
00:13:57,810 --> 00:13:59,440
Até mais!
230
00:14:02,280 --> 00:14:06,200
Ah, é você, Manabu.
Eu pensei que estava sentindo cheiro de lixo.
231
00:14:09,450 --> 00:14:12,700
O que? Você tem algum problema comigo?
232
00:14:12,910 --> 00:14:15,500
O que há com esse olhar?
233
00:14:17,170 --> 00:14:20,000
Você deveria matá-los.
234
00:14:20,210 --> 00:14:21,800
Mate-os.
235
00:14:22,000 --> 00:14:24,220
Mate-os.
236
00:14:27,260 --> 00:14:29,800
Não seja estúpido.
Estávamos apenas nos divertindo!
237
00:14:30,010 --> 00:14:31,970
Vá com calma, sim?
238
00:14:32,180 --> 00:14:36,060
Está se divertindo? Você chama isso de diversão?
239
00:14:46,530 --> 00:14:50,530
Mas se você decidir que vai lutar...
240
00:14:53,200 --> 00:14:55,500
...dê um ao seu alvo também.
241
00:15:00,080 --> 00:15:01,500
Você está brincando, certo?
242
00:15:03,050 --> 00:15:04,880
Corte-o.
243
00:15:06,380 --> 00:15:08,340
Corte-o.
244
00:15:08,550 --> 00:15:14,270
Corte-o e você estará livre.
245
00:15:16,890 --> 00:15:20,270
Cruze a linha...
246
00:15:20,480 --> 00:15:23,570
Além... da linha...
247
00:15:24,320 --> 00:15:29,030
Cruze a linha. Você vai se sentir muito melhor...
248
00:15:29,240 --> 00:15:31,990
Depressa...
249
00:15:35,410 --> 00:15:37,040
Cruz...
250
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
...a linha...
251
00:15:38,410 --> 00:15:40,790
Cruz...
252
00:15:41,000 --> 00:15:41,790
Cruz...
253
00:15:42,000 --> 00:15:43,710
...mais...
254
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
...a linha.
255
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
Cruze a linha.
256
00:15:47,050 --> 00:15:49,880
O paraíso está tão perto.
257
00:15:50,090 --> 00:15:54,640
Cruze a linha. Você se sentirá feliz.
258
00:15:55,430 --> 00:15:57,980
Se você quiser dar
isto é, sua humanidade.
259
00:16:17,160 --> 00:16:18,580
Manabu!
260
00:16:19,960 --> 00:16:21,040
Você está bem?!
261
00:16:21,250 --> 00:16:24,670
Uau. Estou impressionado
você foi capaz de se conter.
262
00:16:26,300 --> 00:16:30,590
Eu estava pronto para despejar a purificação
água nele se as coisas ficassem feias.
263
00:16:32,300 --> 00:16:36,390
Lembrei-me do que você disse.
264
00:16:37,470 --> 00:16:40,430
Se eu usasse isso para machucar alguém,
265
00:16:40,640 --> 00:16:43,440
Eu realmente não pertenceria mais a lugar nenhum.
266
00:16:43,650 --> 00:16:46,900
Eu não seria mais humano.
267
00:16:47,110 --> 00:16:51,530
Percebi que preciso permanecer forte aqui.
268
00:16:53,070 --> 00:16:54,700
Manabu...
269
00:16:57,540 --> 00:17:02,500
Mas acho que as pessoas vão
volte a me ignorar agora.
270
00:17:03,580 --> 00:17:06,290
Cara, crianças hoje em dia.
271
00:17:06,500 --> 00:17:10,170
Eles acham que é um
competição para ter mais amigos.
272
00:17:12,630 --> 00:17:14,340
Um é o suficiente.
273
00:17:15,180 --> 00:17:17,930
Encontre alguém completamente único.
274
00:17:24,350 --> 00:17:25,940
Ele ficará bem?
275
00:17:26,150 --> 00:17:29,190
As coisas quase demoraram
realmente assustador, volte lá.
276
00:17:29,400 --> 00:17:33,950
O outro garoto fez xixi nas calças.
Duvido que ele conte a alguém o que aconteceu.
277
00:17:35,030 --> 00:17:38,330
Espero que ele encontre um bom amigo.
278
00:17:38,530 --> 00:17:41,080
Tenho certeza que ele ficará bem.
279
00:17:42,460 --> 00:17:45,000
Eu também gostaria de um, na verdade...
280
00:17:45,210 --> 00:17:46,630
Hein?
281
00:17:49,050 --> 00:17:51,880
Um completamente... único...
282
00:17:53,050 --> 00:17:54,680
...alguém.
283
00:18:00,390 --> 00:18:02,140
Por que...
284
00:18:02,350 --> 00:18:03,890
Por quê?
285
00:18:04,100 --> 00:18:07,190
Por que eu não tenho nenhum?!
286
00:18:13,740 --> 00:18:15,360
Espere!
287
00:18:19,240 --> 00:18:22,290
Por que você está me deixando para trás?
288
00:18:22,500 --> 00:18:24,210
Leve-me com você!
289
00:18:24,410 --> 00:18:26,120
Por favor!
290
00:18:26,330 --> 00:18:29,460
Parece que você finalmente descobriu.
291
00:18:29,670 --> 00:18:32,510
Você não pode ir para esse lado.
292
00:18:32,710 --> 00:18:37,050
Não importa onde você vá,
não há lugar para você!
293
00:18:37,260 --> 00:18:38,590
Por que você está me ignorando?!
294
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Ei! Ei!
295
00:18:40,510 --> 00:18:42,220
Ei!
296
00:18:42,430 --> 00:18:45,430
Você finalmente percebeu
isso que você realmente quer,
297
00:18:45,640 --> 00:18:50,230
ainda mais do que dinheiro,
nunca poderá ser seu.
298
00:18:50,440 --> 00:18:52,070
Mesmo assim, Yukine!
299
00:18:52,270 --> 00:18:54,940
Não importa o que aconteça...
300
00:18:56,320 --> 00:18:58,410
Droga...
301
00:18:58,610 --> 00:19:02,410
...você não pode cruzar essa linha!
302
00:19:02,620 --> 00:19:06,080
Droga... Droga...
303
00:19:15,550 --> 00:19:17,630
Pobre menino.
304
00:19:21,300 --> 00:19:23,600
O que foi esse som?!
305
00:19:26,680 --> 00:19:27,940
Yato!
306
00:19:28,140 --> 00:19:31,480
Caramba!
307
00:19:36,690 --> 00:19:38,030
Todos! Volte!
308
00:19:38,240 --> 00:19:39,860
Quem está aí?!
309
00:19:52,380 --> 00:19:54,750
O-O que há de errado, Yato?!
310
00:19:56,760 --> 00:19:58,380
Isso é...!
311
00:19:59,760 --> 00:20:01,970
Você realmente estava arruinado...
312
00:20:04,470 --> 00:20:07,140
Yato! Dizer algo! Yato!
313
00:20:07,350 --> 00:20:10,640
Oh não! O que eu faço?!
314
00:20:12,690 --> 00:20:16,610
Se alguma coisa acontecer comigo,
vá direto para esses dois.
315
00:20:28,620 --> 00:20:30,660
Então isso é uma praga...!
316
00:20:30,870 --> 00:20:34,590
Ele está suportando isso todo esse tempo?!
317
00:20:47,720 --> 00:20:49,230
Yukine.
318
00:20:55,230 --> 00:20:57,520
O que aconteceu?
319
00:20:57,730 --> 00:20:59,440
Yato estava tentando resistir.
320
00:20:59,650 --> 00:21:01,030
Huh?
321
00:21:01,240 --> 00:21:06,620
Toda vez que você faz algo ruim,
Yato tem que vivenciar esse sofrimento.
322
00:21:09,250 --> 00:21:12,920
Mesmo assim, ele continuou aguentando!
323
00:21:13,750 --> 00:21:16,250
M-Mas...!
324
00:21:16,460 --> 00:21:19,840
Eu deveria ter tentado
parar você também, como ele fez.
325
00:21:20,590 --> 00:21:22,930
Sinto muito, Yato.
326
00:21:31,770 --> 00:21:33,770
Você vem conosco!
327
00:21:37,610 --> 00:21:41,400
Kofuku. Não coma muito antes do jantar.
328
00:21:41,610 --> 00:21:43,240
'Ok!
329
00:21:50,490 --> 00:21:52,790
Claro que estou recebendo muitos visitantes hoje.
330
00:21:56,420 --> 00:21:58,170
S...
331
00:21:58,380 --> 00:22:00,250
Yato precisa de sua ajuda!
332
00:22:01,300 --> 00:22:02,420
Sim...
333
00:22:02,630 --> 00:22:04,050
Limite!
334
00:22:07,640 --> 00:22:09,260
Um limite?!
335
00:22:11,390 --> 00:22:13,480
Por que?! Por favor, deixe-nos entrar!
336
00:22:13,680 --> 00:22:16,810
Senhor Daikoku! Sra.
337
00:22:18,360 --> 00:22:19,730
Eu te imploro!
338
00:22:19,940 --> 00:22:21,230
Yato é...
339
00:22:21,440 --> 00:22:24,030
Yato está prestes a morrer!
340
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Não importa o que aconteça, eu prometo
341
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que vou chamar seu nome
342
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
343
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Você tem um coração afiado
344
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Você machuca tudo que toca
345
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
e você olha para tudo no mundo
346
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esse olhar em seus olhos diz: "Aqui estou!"
347
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguém riu
348
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
e é por isso que você colocou essa fronteira
349
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Nesse caso, eu seguro sua mão
350
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
e levo você comigo
351
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Se você não consegue dizer,
apenas segure minha mão com força e não solte
352
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quero que você saiba
353
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
você não está mais sozinho
354
00:23:58,910 --> 00:24:00,550
- "Quando sopra o vento leste..."
- Meu senhor.
355
00:24:00,750 --> 00:24:03,380
Seria pedir muito
recitar um novo poema agora?
356
00:24:03,590 --> 00:24:05,420
Ah, Tsuyu. Você e sua impulsividade.
357
00:24:05,630 --> 00:24:08,220
No próximo Noragami: “Nome”.
358
00:24:08,420 --> 00:24:09,840
Rapidamente, meu senhor. Estou esperando.
359
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
Só um minuto... eu tenho um...
Está na ponta da minha língua...
360
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Próximo Episódio I Nome